席佩兰 Xi Peilan (1760 - ca. 1829)

   
   
   
   
   

古镜

Ein antiker Spiegel
   
   
一片秦时月， Ein Stück vom Mond aus der Qin Dynastie
清光万古新。 Sein klarer Glanz bleibt ewig neu
对君原是我， Schaue ich dich an, sehe ich immer nur mich
知尔阅多人。 Weißt du, wie viele Menschen du schon gemustert hast
难使年华驻， Das Verrinnen der Zeit lässt sich nicht aufhalten
翻嫌面目真。 Dagegen hasse ich mein wirkliches Gesicht
深藏如不露， Versteckte ich ihn so tief, dass er sich nicht mehr zeigen könnte
何处著纤尘。 Wo würde er dann feinen Staub ansetzen können